Chanter Göttingen

La première fois que j’ai rencontré Barbara et sa chanson Göttingen était pendant une leçon de français : notre prof voulait nous expliquer les paroles de cette chanson remarquable.

La voix de Barbara et ses mots m’ont tout de suite époustouflée.

En 1964, Barbara, chanteuse française, avait été invitée par l’animateur d’un petit théâtre de Göttingen, en Allemagne, après qu’il l’eut entendu chanter à Paris. D’origine juive, Barbara avait dû se cacher avec sa famille pendant l’occupation, c’était donc difficile pour elle mais elle décida d’accepter malgré tout.

Le public allemand était si enthousiaste et Barbara y était si chaleureusement accueillie, qu’elle décida d’y rester plus longtemps. Et c’est au cours de cette semaine qu’elle écrivit ce texte :

Quand ils ne savent rien nous dire
 Ils restent là à nous sourire
 Mais nous les comprenons quand même
 Les enfants blonds de Göttingen
 Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
 Et que les autres me pardonnent
 Mais les enfants ce sont les mêmes
 À Paris ou à Göttingen

Je trouve extraordinaire qu'elle ait écrit ces paroles et cette musique en Allemagne. La chanson a fait des merveilles pour les relations difficiles franco-allemandes.

La deuxième fois, c’était avec ma chorale à Prangins. Göttingen était une de chansons choisies pour nos deux concerts du weekend dernier. Et avec quelle émotion je l’ai chantée en groupe. Mon cœur en larmes. Les mots de Barbara restent dans ma tête et dans mon cœur.

Kristine