On n’apprend pas une langue ‘par cœur’.
Comment mon cerveau fonctionne-t-il ?
Faire des associations ? Utiliser des images ou des sensations ?
Pour me souvenir d’un mot j’ai besoin de conversations et dequelqu’un/une qui me corrige.
Si quelqu’un me corrige, je répète la correction et normalement c’est ainsi que j’entraine ma mémoire.
Toute la journée je passe du néerlandais à l’anglais au français dans ma tête. C’est devenu un automatisme.
Quelqu’un utilise un mot en français, par exemple Libellule, et je me dis,ah, libelle en néerlandais.
Il y a des mots que je n’ai appris qu’ici, des mots que je ne connais pas en néerlandais. Par exemple les mots de la pandémie : distanciation sociale, confinement et déconfinement. Des mots d’une expérience que je n’ai pas eue en néerlandais.
Mémoriser par cœur ne fonctionne pas pour moi, Il me faut le temps de pratiquer, de faire des erreurs.
Reste le problème du genre…
C’est le ou la Covid ?
Kristine
