Ici, j’ai déjà écrit sur l’Atelier d’Écriture que je suis chez Emmanuelle Ryser (par exemple: https://www.lesparolesdekristine.com/post/atelier-d-écriture-iii-côte-à-côte-avec-patrick-modiano)
Aujourd’hui c’était très intéressant pour moi parce que le thème du jour était : La Suisse n’existe pas. J’ai appris beaucoup ce matin, une des activités consistait à trouver autant d'expressions et mots typiquement suisses que possible.
Je voudrais en partager quelques-uns avec vous :
· T’as où les vaches ? – une manière de demander: tu viens d’où ?
· Ça va le chalet ? – tu es complètement fou ?
· Y pas l’feu au lac – ne te dépêche pas (on dit c’est pour moquer les suisses romands qui sont toujours lents).
· Foutimasser – fabriquer, faire
· Septante, huitante et nonante pour 70, 80, 90 (plus facile pour moi que le français)
· Peser – bien sûr ça veut dire : prendre les poids, mais en Suisse c’est aussi : appuyer
· Un cornet – un sachet de magasin
· Rebouiller – chercher
· Poutzer, ou faire la poutze– nettoyer, faire le ménage (comme Poetsen en néerlandais)
Nous avons aussi parlé de nourriture et des objets suisses comme ovolmaltine, toblerone, rösti, emmental, gruyère (ici sans trous !) fondue, raclette (ils aiment fondre et racler leurs fromages ;-), le couteau suisse, chalets avec des géraniums, les montres.
Quelle super-activité à s'intégrer!
Est-ce que vous avez d'autres exemples et faut-il apprendre aussi 'la langue suisse' pour mieux s'y intégrer ? Je vais certainement essayer (Ça va ou biennn)!
Kristine
